|
|
发表于 2007-10-7 11:13:55
|
显示全部楼层
135．「により／によって／による」
% H- ~4 \& p6 e0 Z接続方法：「体言＋により」; i3 L2 n. M$ d) `4 @: p! Q8 A0 p
説明：Aが原因、理由、基準、手段になって、（Aは受身文の行為者を表わす場合もある）
+ L) P+ E k6 Y/ N9 }4 o( w" ?汉语意思：由于。。。，以。。。手段，通过。。。) Z6 E6 L+ i- e# i3 z2 J" U4 ~
提示：书面表达形式。1 ?$ W o, g5 H
例：いつの時代でも若者に 、新しい流行がつくりだされる。
. V. e0 a; M E5 _任何时代，流行都是由年轻人创造出来的。
# z( b0 S2 l7 j( r' o1．かけて 2．わたって 3．よって 4．つけて
2 V5 O$ T# U2 n# A, c1 发誓 2 长达。。。，跨越。。。 4 随着9 c/ ]" u: r/ D+ y) r0 \) i
「3」; ~ S, u$ |' S) Q7 D9 R7 B3 V
- h' b2 R' t) `8 w7 h( A; s
136．「によっては」* q3 x( Z2 y! E5 `) h; C: D
接続方法：「体言＋によっては」) C% }: z+ C' `* x
説明：BがどうであるかはAで決まる。
\7 i1 _: s& Y' i/ Y }, n汉语意思：因。。。而。。。，根据。。。而。。。，由于
o. E5 @0 }0 g& C p. K% H例：明日の運動会は、天気 開かれないかもしれない。+ [* y; H6 {. `1 U% b
如果天气不好，明天的运动会有可能开不成。$ ~; `) T- @& ]' T. o; B
1． によると 2．によっては 3．よって 4．によれば
* z$ s! T! h0 U6 _「2」
- \$ d% s- {& r) [5 r; s+ o4 s: ~( v4 T. @' q$ i5 r, V
この計算は、コンピューターの発達 初めて可能となった。
: C7 D9 b) c4 v这种计算，由于计算机的发展，才得以实现。
6 m+ d6 ]/ @- l$ E' H2 O: I, s1．として 2．について 3．となって 4．によって2 O; J2 v' {& k( E0 C* L# S
「4」) \$ C0 V1 B3 q3 i+ M) l ^* ]
B% Z& h a" E' O5 C3 |& p137．「によると／によれば」
- i# c0 W. n6 P) T# t接続方法：「体言＋によると」
. {; w, M4 V) I! G1 |説明：Aは情報源6 R; Y8 P k9 s' }& ?$ O
汉语意思：据说。。。听说。。。 ' t. A* f$ J# X1 \, q
提示：和「そうです」连用，表示传闻的形式。
7 F1 C* i* X. T. g) }" k+ C' N, G例：米国の心理学者によると、新しい環境に慣れるのに20歳で平均6ヶ月、40歳では3年かかるが、19歳以下だと3ヶ月 そうです。つまり、若ければ若いほど早いといえそうです。
5 ?$ Y7 {! n! Q( U( @2 a据美国的心理学家说，要适应新环境20岁平均要用6个月，30岁要1年，40岁要3年。不过，如果是19岁以下，却只要3个月，也就是说，越年轻适应得越快。" ]5 g6 b* E5 n
1．もかかる 2．しかかからない 3．は必要だ 4．では十分でない
, D( y1 m5 q1 `6 d# J5 |1 X; g1 y1 需要长达3个月 3 需要3个月 4 三个月不够
- H9 P- B- @8 w- h' i" v4 ?「2」 |
|
