風林火山

kumokaze

●会社のＯＬで、入社の時「私のモットーは風林火山です。」と宣言して上司や同僚から尊敬されていた子がいました。しかし、その風林火山の意味するところが ・速く帰ること風の如し ・だべること林の如し ・怒ること火の如し ・仕事せざること山の如し であることが判明し、彼女は首になりました。 公司的女、职员中有一位刚进公司时因宣言[我的类型是风林火山]，而受到上司和同事的尊敬。但是当明白风林火山的意思是回家快如风，吃饭多如林？；生气怒如火？；没做完的工作堆积如山时，她，被辞退了。

JamesBond

会社のＯＬで、入社の時「私のモットーは風林火山です。」と宣言して上司や同僚から尊敬されていた子がいました。 公司的女、职员中有一位刚进公司时因宣言[我的类型是风林火山]，而受到上司和同事的尊敬。 「モットー」格言，箴言，座右铭。 —————————————————————————————————————————————————————— しかし、その風林火山の意味するところが ・速く帰ること風の如し ・だべること林の如し ・怒ること火の如し ・仕事せざること山の如し であることが判明し、彼女は首になりました。 但是当明白风林火山的意思是 回家快如风， 吃饭多如林？； 生气怒如火？； 没做完的工作堆积如山时， 她，被辞退了。 「だべる」闲聊，饶舌。 「仕事せざること」该做不做的工作。

kumokaze

またいい勉強になりました。 まことにありがとうございました。

JamesBond

那只是出典， 此文是故意在岔喻。 だべる

kumokaze

だべる不是闲聊，饶舌吗？怎么又译成　[吃饭时徐如林]？ 还有仕事せざる是怎么变化来的？不好意思，好象学过的。 よろしくお願いします。

kumokaze

・速く帰ること風の如し　　下班如风 ・だべること林の如し　　　闲聊如林 ・怒ること火の如し　　　　生气如火 ・仕事せざること山の如し　该做不做的工作如山

JamesBond

3楼没看到[点点]。 「xxxせざる得ない」是惯用型。是不得不做的意思。 「せざる」就是该做的意思。

JamesBond

下面是引用kumokaze于2004-08-24 4:47 PM发表的 : ・速く帰ること風の如し　　下班如风 ・だべること林の如し　　　闲聊如林 ・怒ること火の如し　　　　生气如火 ・仕事せざること山の如し　该做不做的工作如山

对。

JamesBond

对，是俺笔误。 是想说该做的没做