help なんきん（南京）

lisheng1121 · 发表于 2007-9-20 23:16:47

大家好！刚刚学日语。问个简单问题。比如：なんきん（南京）可不可以写成ナ　ン　キ　ン

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-21 00:36 编辑 ]

lisheng1121 · 发表于 2007-9-20 23:17:39

如果可以其他词都可以这样写吗？

ytfxastx · 发表于 2007-9-20 23:31:52

可以，一般地名的话都可以
比如说北京就可以用片，平假名表示都可以

lisheng1121 · 发表于 2007-9-21 19:01:32

我的意思是说所有的词都可以用片假名写吗？

sekundes · 发表于 2007-9-21 19:37:25

可以....但是看起来会很累....别人也会觉得你的日语很另类.......

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-21 19:45:51

用片假名写是为了醒目，如果都用片假名的话。。。。眼睛好累啊。

sohoken · 发表于 2007-9-21 21:03:27

一般片假名只用在下列情况
1.外来语
2.来自现代汉语的词,比如炒饭,饺子,一般是音译
3.一些副词,拟态词
4.特别的含义(类似于中文中的双引号)
5.表示外国人或机器人说的话(语气生硬,语调不地道的感觉)

sohoken · 发表于 2007-9-21 21:08:10

中国人的姓名上的标音(送假名)也可以用片假名,表示是单纯的标音符号,以和日本人的姓名区别

lisheng1121 · 发表于 2007-9-21 22:03:03

谢谢你们咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] help なんきん（南京）