请各位帮忙日译汉橘は、表へ出てから

法拉

1 橘は、表へ出てから、振り返って，聳え立ち、今にもの仕掛かって来そうなオフィスビルの銀色の絶壁を見上げた。
2 昼下りの光は、アルコールに毒された目には、まぶしすぎるようだ。橘は、一瞬目眩がした

请问如何正确理解这两句，尤其是红字部分，谢谢

[ 本帖最后由 法拉 于 2007-9-21 13:56 编辑 ]

melanie

×「今にもの仕掛かって来そうな」
○「今にも　のしかかってきそうな」
のしかかる＝圧し掛かる＝圧在～上

「アルコールに毒された目」＝お酒を飲んで、酔いが残っている目

法拉

谢谢楼上，我看懂了，以后请多指教