请各位帮忙日译汉何かそちらがお話がおありのような口ぶりでしたのでね

法拉

1、何かそちらがお話がおありのような口ぶりでしたのでね

2、やっと起き上りかけた敦子は、背後から大きな手でぐいと捕まれると、うつ伏せにねじ伏せられてしまった。

3、何とかする、と言っても(虽说会有办法的，可是）、どんな手が打てるだろうか？


4、私も父さんも年中浮気はしていたけど、死体と浮気したことはなかったよ


谢谢各位！

tracywang116

1。好像是对方有什么话要说的口气。
2。背后一双大手一下子抓住好不容易站起身来的敦子，把她面朝下扭倒在地。
3。虽说会有办法，可是能有什么招数呢？　手が打つ→想办法、采取措施的意思。
4。我和父亲虽然一年到头有外遇，可是从没有跟尸体有过外遇。
  （我和父亲虽然一年到头喜欢搞女人，但还从没有跟尸体搞过）

tracywang116

趣味で小説を翻訳しているの？それともお仕事ですか？
ちょっと聞いて見ただけ、別にいやなら答えなくていいのよ

法拉

谢谢楼上的回复

尤其是第4句译得令人想入非非啊，其实这篇小说是篇侦探小说

绝无儿童不宜内容

那只是当事人的一种幽默说法罢了，不过译得很准确

我看小说不是为了翻译，只是为了提高日语的阅读能力，补充单词量而已，我的工作其实和日语无关的

只是经常玩日语游戏才开始学的，日后请多指教啦！！