请教怎样才能成为合格的软件翻译

zcg · 发表于 2004-8-25 10:27:40

俺新进入一家软件工作做软件翻译工作，以前从没接触过软件，可以说是一个大大的门外汉。现在项目开始了，俺对专业技术用语一窍不通，翻译起来伤透了脑筋，还不知对方会不会明白。

请哪位前辈指点一下，俺应该看些什么资料？从哪着手？或者有什么经验可以传授一下吗？不胜感激！！！

一笑而過 · 发表于 2004-8-25 14:25:35

我也是做软件翻译的，咱们是否可以成立个软件翻译交流切磋小组，可以知识共享，不会的相互请教怎么样？我有点资料，想要可以给我联系。

lydia · 发表于 2004-8-27 07:17:18

我也刚做软件翻译公司不到一个月,感觉还可以. 现在在学习COBOL语言,还有一些其他方面编程的东西. 我同意参加这个小组, 并且第一个报名.

表代个三 · 发表于 2004-8-27 09:14:28

我是做软件开发的，我们项目组里也有日语翻译，我想给你们一点建议，仅供参考：不要担心自己的软件知识匮乏，也不要单纯的去学习计算机语言，应该把学习的中心放到对项目的理解上，对项目环境和所使用的计算机系统的了解，比对计算机语言的学习更重要！

zcg · 发表于 2004-8-27 09:32:24

谢谢你，表代个三（呵呵，很有意思的名字）俺会将你的建议记住的。另，我们的头像一样哟。握手。

kirooroo · 发表于 2004-9-5 12:35:26

我也加入！

lichangrong · 发表于 2004-9-5 19:07:19

乍一看还以为你是做翻译软件的。

有时候 · 发表于 2004-9-6 09:24:30

大家好！我今年刚刚毕业，也是做软件翻译的。我也想加入这个组。大家互相交流！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 怎样才能成为合格的软件翻译