这句话是什么意思，主要是むちゃとし言い不明白，3Q

irenesha · 发表于 2007-10-10 11:26:42

健康を考えず残業を続けるなんて、むちゃとし言いようがない。

jinjin · 发表于 2007-10-10 11:28:37

むちゃとし言いようがない。
→むちゃとしか言いようがない
太不象话了

老板是猪 · 发表于 2007-10-10 11:31:48

むちゃ “胡来，乱来”

aguajpinfo · 发表于 2007-10-10 13:11:20

無茶　－－むちゃ

zd57467815 · 发表于 2007-10-10 15:44:04

原帖由 jinjin 于 2007-10-10 11:28 发表
むちゃとし言いようがない。
→むちゃとしか言いようがない
太不象话了

这个翻译的感觉很地道阿

雲一つもない · 发表于 2007-11-2 14:41:59

学习了...

winnie4409 · 发表于 2007-12-31 11:40:15

健康を考えず残業を続けるなんて、むちゃとし言いようがない
-----不考虑健康，不断的加班。像这样的只能说是乱来了

wyquan · 发表于 2008-1-22 07:20:27

不考虑健康，不断的加班。这只能说是是胡来.

雨薇 · 发表于 2008-1-22 10:19:50

不考虑健康而不断地加班，这太不像话了

幸せたい · 发表于 2008-4-2 17:00:20

ありがとう、勉強してもらった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思，主要是むちゃとし言い不明白，3Q