对游戏有爱吗？游戏日语翻译招募~

xfwlsky · 发表于 2007-12-10 14:17:20

哈哈
日语专业的
很感兴趣
qq185807561

老家绩溪的 · 发表于 2007-12-10 16:07:22

从小玩街机长大的（算不算游戏迷）．时间：每天有那么４小时左右吧
今年考的２级．估计没过．想做翻译那块．想锻炼锻炼．如果不嫌弃．
ＱＱ：３７９８３６１７３．．．

星星的碎片 · 发表于 2007-12-14 12:47:08

呵呵，自己玩过日语游戏，火焰纹章和黄金太阳都玩过一点，日语原版的，不过没有通关，犬夜叉倒是快玩结束了，因为简单呀，呵呵。做翻译工作也需要玩通关吗？
今年日语考二级，对翻译和游戏都很有兴趣。
QQ：196430571

3529490 · 发表于 2007-12-24 19:06:02

想做翻译，QQ3529490

sefirosu · 发表于 2007-12-24 19:54:33

报名好踊跃啊
我还是喜欢日文原版的游戏.
翻译游戏需要有3大条件.
1.对游戏情节及其创作背景有相~~~~~~~~~~~~~~当的认识
2.相~~~~~~~~~~~~~~当高的中文水平
3.相~~~~~~~~~~~~~~当高的日文水平
一般的翻译(考过一级,又或者J-TEST甚至是JETRO)都不适合
一些特殊的游戏,比如<忍者外传>,<如龙>等还有通常对话中绝~~~~~~~~~对~~~~~~~~不~~~~~~~~会~~~~~~~出现的语法和词汇.对翻译来说确切的翻译好每句台词是很~~~~~~~~~~~~~~~不容易的.

instemast · 发表于 2008-1-2 05:59:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dracula314 · 发表于 2008-1-4 14:29:20

日语二级左右，想试试，不知道行不行，QQ：34273405

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-2 05:59:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

对游戏有爱吗？游戏日语翻译招募~

一级证持有