……募招机械日语方面的各路英雄……

馨兒 · 发表于 2007-10-20 15:48:37

我是刚刚加入到日语翻译行业的小字辈的师妹，因为本身所学专业并不跟机械对口，而且以前没有

过翻译的经验，现在还只是书面的简单翻译，不过有些精辟的词还是很难翻译出来，所以真诚地希望有

关机械方面的翻译前辈们、老师们、学生们等诸多高手多多进来指教，互相学习。

（注：我是轮船制造业的）

229062244 · 发表于 2007-10-22 11:02:09

我是模具制造方面的

longyi_2005 · 发表于 2007-10-23 09:41:47

我“机电一体化”学了四年，“机械设计及自动化”四年！
现在自学日语，水平相当于二级！
如果你在专业上有困难，可以拿出来大家探讨探讨，共同进步！

prince_cai · 发表于 2007-10-23 13:19:22

我刚加入翻译行列的时候也是面对一大堆专业词汇无从下手，这东西就要靠积累阿

馨兒 · 发表于 2007-10-25 08:52:07

你好，多谢你的加入。
我想制造方面的用语应该都是有联系的，希望以后能互相学习。

馨兒 · 发表于 2007-10-25 08:55:50

实在是太感谢了。
因为我是朝鲜族的，而市面上好的翻译词典都是汉语的，所以翻译的时候总得在脑子里先过个弯，所以翻译机械专业用语的时候真的感觉有点吃力

馨兒 · 发表于 2007-10-25 08:57:27

呵呵，是啊，所以我现在正努力的背那些单词呢，
不过背起来真的不是那么简单啊，尤其片假名实在是背不下来啊，汉字的到还可以。

锺爱一生 · 发表于 2007-10-25 18:39:45

我从事翻译工作刚刚半年，和模具方面有关的，今天第一次来到这个论坛，希望以后能和大家一起研究一下

actxiaoli · 发表于 2008-9-6 22:13:14

我在日资工作,从事模具方面的工作,希望以后根大家一起学习

shanxiazhi · 发表于 2008-9-7 11:49:12

正在从事橡胶机械

soukan88 · 发表于 2008-10-25 21:11:28

よし、考えとく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 2楼的帖子