娘のこと

kumokaze

●豚肉大好きの６歳の娘と母親の晩ごはんの会話。 娘：「今日のばんごはんのおかず　なに？」 母：「今日のおかずは　さかなよ」 娘：「今日のさかなは...　ぶたにく？」 って　すべてのおかずは豚肉でできてるんかい　娘よ。たまにゃ魚も食ってくれい 特别喜欢吃猪肉的6岁女儿和妈妈吃晚饭时的对话。 女儿：今天晚饭吃什么菜？ 妈妈：今天的菜是鱼。 女儿：今天的鱼是猪肉做的吗？ 所有的菜都是猪肉做的吗？女儿！偶尔也要吃点鱼呀。

JamesBond

100分

jianxiong

お母さん言った「さかな」は「魚」で、娘さん聞き取れた｢さかな」は｢肴｣（酒菜とも書く）だと思います。 その「魚」と「肴」の同音の面白さを反映出来なかったら、「今天的鱼是猪肉做的吗？」と言ってる娘さんは馬鹿じゃないかと思われますね。 同音関係は翻訳の死角かもしれません。注釈をつけてもいいと思います。

JamesBond

下面是引用jianxiong于2004-08-28 1:33 PM发表的 : お母さん言った「さかな」は「魚」で、娘さん聞き取れた｢さかな」は｢肴｣（酒菜とも書く）だと思います。 その「魚」と「肴」の同音の面白さを反映出来なかったら、「今天的鱼是猪肉做的吗？」と言ってる娘さんは馬鹿じゃないかと思われますね。 同音関係は翻訳の死角かもしれません。注釈をつけてもいいと思います。

「肴（さかな）」确实是下酒菜的意思。 但日本人是绝对不会这样用的。 这里的「さかな」就是鱼类的「魚」。 最后做为父亲的作者说「娘よ。たまにゃ魚も食ってくれい」就说明了。 六岁的小孩子是不会知道「魚」和「肴」的区別的。

jianxiong

商榷：对话中的「さかな」用的但都是假名，而最后一句却用了「魚」这个汉字，可以认为作者是有用意的。六岁小女孩也许还没有学过｢魚」和｢肴｣这两个汉字，但有可能在父亲喝酒时耳中听到的是「さかな」而眼里看到的却不是鱼，所以发出「今日のさかなは...　ぶたにく？」的疑问也并不太奇怪。

JamesBond

这个就不用商榷了。 你就是联想出天来， 这篇文章中的[さかな]也不会有「肴」的含意。

Chinatea

我赞成2楼的说法哦。 理由：即使是很小的小孩子也知道魚さかな（魚、魚、さかながおいしい。魚、魚、魚を食べると、頭がいいなるよ。。）是什么的。可是这篇文中的小孩子明显是因为不喜欢吃鱼所以故意地询问是不是肉做的菜啊。 その子は、もう6歳だよ。年長組みの子なのはずだね。

kumokaze

先生の皆さん 続いて研究してください。いい勉強になります。 因みに007さんよりいただいた１００点を見ると、吹きだしました。 ハハハ、ありがとう、お世辞でも嬉しい～

JamesBond

翻訳は完璧だ。 多方面での検証、リサーチした結果、 この文においては、たまたま「さかな」という語呂があっただけで、 あそびでも、あわせでもなんでもない。「肴」という意味も毛頭ない。 ちなみに、6才どころか、 20才代の日本人を対象に調査した結果、 「肴」という字が認識できる割合は80％に留まり（地名に使われている要因も含めて）、 意味が理解できる割合は何と30％にしか過ぎなかった。 さらに、この文章は「マンチェス・ドットコム」が発行したメールマガジンが出所で、 5月14日に発行したVOL.153の【「まぐまぐ」より】というコーナーに掲載されている。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ http://www.bigsize.co.jp/melma/detail.php?id=040514162120 作者のまぐまぐさんは「有限会社ゴッタライド」に所属しており、確認したところによると 単純に6才の娘を意識してひらがなを使っただけで、深い意味はなし、と。

kumokaze

すごいね！007さん！ そんな探究心を持っているのはとっても感心します。