又一道面试题，麻烦大家帮忙翻译

阳光密码

1.系统的物理部分不是我们做的，我们做的主要是对使用这个软件的用户的管理和对录音后文本资料的管理。
2.人才招聘系统分为三部分功能，公司会员，个人会员和后台管理。整个系统功能挺多也挺复杂。

[ 本帖最后由 阳光密码 于 2007-10-23 14:43 编辑 ]

阳光密码

怎么没有人帮帮我吗？

a.yuki

1.系统的物理部分不是我们做的，我们做的主要是对使用这个软件的用户的管理和录音对后文本资料的管理。
2.人才招聘系统分为三部分功能，公司会员，个人会员和后台管理。整个系统功能挺多也挺复杂。
システムの物理的な部分は、うちがやってるわけではありません。
うちがやるのは、このシステムを使用するユーザーに対する管理と・・・・です。

人材採用システムは三つの効能に分けています。
会社会員、個人会員とバック管理。
すべてのシステムは効能が多く、複雑であります。

ごめん。录音对后文本资料的管理、、その中国語の意味がわかりませんので、
・・・にしました。

kaku3_39

1、システムの物理の部分がわれには作っておりませんが、主にそのソフトを使う使用者と録音（对后文本资料)などの管理することです。
2、人材採用システムが会社メンバ、個人メンバ、バック管理という三つの機能を作っています。すべてシステム効能が多くて複雑です。



もし何か違うことがあったら、教えてください＠＠

[ 本帖最后由 kaku3_39 于 2007-10-23 11:03 编辑 ]

kaku3_39

やっぱリアユキさんの答えが一番いいな！！



いい勉強になった！！

阳光密码

感谢以上两位，周四面试，面试出结果后告知大家！