求助凭借着以往积累的经验这句话怎么译？

zcg · 发表于 2004-8-26 15:49:33

比如说凭借着在软件开发方面积累的丰富经验。这里的凭借着怎么翻译呀？我是这样翻译的：今まで積んだ豊かなソフトウェア開発の経験を活かして～～今まで積んだ豊かなソフトウェア開発の経験を頼って～～请指正。

586san · 发表于 2004-8-26 15:53:23

***によって ***をもって

JamesBond · 发表于 2004-8-26 16:54:34

ソフトウエア開発で蓄積してきた豊富な経験によって

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求助 凭借着以往积累的经验这句话怎么译？