请问“玉成”是什么意思？

月城みやみ · 发表于 2007-11-12 15:19:00

我想请问一下日语中的“玉成”是什么意思亚？
比如说“ものの精度はまだ玉成されていない。应该怎么翻比较好呢？
教えていただきませんか？
よろしくお願いします。

dandanchen · 发表于 2007-11-12 15:32:51

(1)立派な人物に育てること。
(2)仕事や研究などを、十分高く深い内容にすること。

这里应该是第二种意思。

月城みやみ · 发表于 2007-11-12 16:07:15

原帖由 dandanchen 于 2007-11-12 15:32 发表
(1)立派な人物に育てること。
(2)仕事や研究などを、十分高く深い内容にすること。

这里应该是第二种意思。

教えていただき、ありがとうございました。

意味は飲み込めましたが、中国語で言い換えれば、何か適当な言葉でもないだろうと思って・・・

困っていますが、よろしくお願いします。

kuni · 发表于 2007-11-12 16:24:27

其精度还未达“完璧"

月城みやみ · 发表于 2007-11-13 10:29:59

原帖由 kuni 于 2007-11-12 16:24 发表
其精度还未达“完璧"

恩！有道理

哈哈谢谢亚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“玉成”是什么意思？