求助一小段话的翻译 本日ここに集まられたみなさん

贝儿

最近在译一点东西,能理解大概意思,但总觉得理不太顺,希望能得到高人相助,非常感谢!
下面这段话尤其是第一句该怎么翻译好呢?   

本日ここに集まられたみなさん、そして支援をさせていただくことになりましたみずほ財団にとりましては、このセミナーはひとつの貴重な出会いと考えております。すべてはコミニケーションから始まります。学生の皆さんには講義を聴いたり、諸施設を見学するだけでなく、積極的に意見を述べ、質問をし、議論を戦わす前向きの姿勢でこのセミナーに取り組んでいただきたいと思います。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-19 00:46 编辑 ]

贝儿

我这样翻译对吗?  请大家指正

各位今天能聚在这里，给予本次研讨会支持的瑞穗财团认为，这个研讨会是一个非常珍贵的相遇。一切从交流开始，请各位学生不仅仅是听课，参观各种设施，也要积极地表达意见，提问，以积极的姿态专心致力于本次研讨会。

贝儿

还有一句也不太明白:

今回のXXX大学の国際大学交流セミナーを実現された関係者の皆様の熱意と企画力が、当財団の選考委員に伝わり、支援を決定したわけであります。

贝儿

没人回答我，不过已经解决了