又是ものの ものを

yolanda1982

「あんたなんか、大嫌い」と言って別れた（ ）、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。ものの和ものを选哪个？为什么？请教

kohin

ものの是由形式体言もの+格助词の构成,至于格助词の表示逆接的原理,本人有过专门研究~

優香

最简单的方法就是它们前面来的事态为已发生的还是未发生的.

＊今日中にこの仕事をやりますと言ったものの、とてもできそうにない。/ 虽已说了今天内完成这个工作,可看来不太可能.
＊知らせてくれたらすぐ手伝いに行ったものを、何も言わないとは水臭い人だ。/ 告诉我的话,马上就去帮忙了,可你什么都不说,真见外.

今日中にこの仕事をやりますと言ったものの 表示已经说出口了,ものの 前是既定事实,即虽已做了这个事情或有了这种状态,却~~.

知らせてくれたらすぐ手伝いに行ったものを 表示(如果你告诉我)我就会去,也就是说事实上还没有去. ものを 前面不来既定事态.一般为"如果~的话,就会~,却~" 这样的结构.

「あんたなんか、大嫌い」と言って別れたものの、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。
和他说"我讨厌你!"后分了手,却随着时间的流逝,开始后悔(当初)了.
很明显,说了那样的话做了"分手"这种事,所以用ものの.　　而不能用 ものを

[ 本帖最后由 優香 于 2007-11-21 22:11 编辑 ]