这个要贵两百元

ccgba · 发表于 2007-11-22 21:18:46

请问"这个要贵两百元"怎么说好啊?
谢谢各位了!

sefirosu · 发表于 2007-11-22 21:59:49

こちらの方は200元高いです

hawa · 发表于 2007-11-22 22:01:37

こちのほうは200元値上がりです。
不知这样说可以不?

ft4199263 · 发表于 2007-11-23 09:11:06

上がりです？不是　上がります？　有什么区别？

天の寵児 · 发表于 2007-11-23 10:24:07

値上がり（ねあがり）（値上がる的名词形）涨价
"这个要贵两百元" 訳：こちらはちょっと200元高くなります。

说　　こちのほうは200元値上がりです。
就变成这个涨了200元

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-23 11:26 编辑 ]

ccgba · 发表于 2007-11-25 05:54:14

谢谢各位了!

zhcl2007 · 发表于 2007-11-25 10:06:56

値上がり：同一个商品涨价

高い：比较其他贵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个要贵两百元