到底表达什么含义?

东京夏日

一般来讲,如果我说:今天冷啊,可是..........一般是译成:今日は寒いですが...........

然而在今年3级试题中的题目上却说成:今日は寒かったですが............这令我有点不太明白,既然是今天说的话,为何是用了过去时?是不是这里的た型表示说话者的某种情态(即感叹的语气?)因た型除了表过去,完了之外,也有:确认,想起,发现,察觉,感叹,命令等等的语气用法,我不确定这里用た型是不是属这种用法?若不是,请说明区别.

melanie

Ａ「今日は寒いですが…」
Ｂ「今日は寒かったですが…」
どちらも使います。
その発言がいつであるかによって、使う言葉がかわってきます。
もし、まだ一日が始まったばかりの「朝」に言うのであればＡを使うし、
一日がもう終わる「夜」に言うのであればＢを使います。