「段数」＆「缶出量」の訳は？？

rikokushin

这里的“分離機”具体就是指“蒸馏塔”
那么第一个红框框住的几个词语的“段”是指的什么呢？？有点迷惑了
第二个红框的“缶出量”是指的什么呢？？是不是指的塔底液的量？？


这两处怎么翻译好呢？？望高手指教

rikokushin

PS：补充说明一个，文章讲的是“正丁醇與異丁醛之合併生產方法”但是在正文中只是在讲用丙烯，氢气，一氧化碳用什么催化剂，在什么条件下反应，然后利用什么条件分离等等，没有提到表格中的几个词，对实际生产不大熟悉，所以也就无从下手了，

阿门

段数＝层数
缶出量=蒸馏塔每次的产量？

roronororo

理论段数：理论塔板数。

http://jwcweb.lnpu.edu.cn/jxgg-bs/105/2002/2002sh.doc
这篇论文可能对你有用。

rikokushin

原帖由 阿门 于 2007-12-6 15:01 发表
段数＝层数
缶出量=蒸馏塔每次的产量？

缶出的话还是有待探讨的
因为在它之前有“馏出量”（应该是指塔顶液的量）“测流量”，而“缶出量”的值貌似和上面两个没有和的关系，估计不是，所以再想是不是“塔底液的量”

rikokushin

原帖由 roronororo 于 2007-12-6 15:01 发表
理论段数：理论塔板数。

http://jwcweb.lnpu.edu.cn/jxgg-bs/105/2002/2002sh.doc
这篇论文可能对你有用。

谢谢，我这就去看看

roronororo

缶出量（BTM Product）：塔底から出てくる製品の量、BTM はbottom の略.

rikokushin

原帖由 roronororo 于 2007-12-6 15:10 发表
缶出量（BTM Product）：塔底から出てくる製品の量、BTM はbottom の略.

嗯，应该是这个意思吧

在此谢过两位了

chamigao

缸流量 纯属瞎掰....哈哈

幽助

xiudou

老狼哥哥。。。
是这样翻译滴：

~！·#￥%……—*（）——
——*（—*（……—*%！·#￥#……￥%—%……*、
·##￥%……—（）—￥……#￥%·#！·#·#%#￥……#%……—

我爱白云飘飘

兴冲冲的进来
失望的离开

kuni

抄来的:

理論段数(りろんだんすう)とは、2相間での物質の分配比の差を利用して物質の分離を行う装置の性能を表す指標である。 その装置と同じ分離の程度を達成するために、その装置と運転条件が同じ理想的なバッチ式の分離装置を何段重ねる必要があるかで表す。 ここで理想的とは2相の物質の分配が平衡にあり、各段の間の物質移動が定常状態にあることを意味する。

蒸留塔を例に挙げる。 ある指定された運転条件(温度、圧力など)で気液の組成が平衡にある単式蒸留器を考える。 n番目の蒸留器の気相は一部がn+1番目の蒸留器に送り込まれ、n番目の蒸留器の液相はn-1番目の蒸留器に送り込まれる。 1番目の蒸留器の液相からは一部が高沸点部として、最後のm番目の蒸留器の気相からは一部が低沸点部として取り出されている。各蒸留器間の物質移動は定常状態になっており、それぞれの蒸留器で送り込まれる物質の量と取り出される物質の量は等しい状態になっている。このような理想的なm個の単式蒸留器の組から理論的に予想される高沸点部と低沸点部の組成と、ある蒸留塔で実際に得られた高沸点部、低沸点部の組成が等しいとき、この蒸留塔の理論段数はm段となる。

理論段数が大きい装置、運転条件ほど分離の性能は高い。理論段数は同じ装置であっても運転条件や分離しようとする物質によって変化する値である。

蒸留塔では理論段数を高めるために気液の接触面積を増やす工夫がなされている。 例えば液体を泡立たせて表面積を広げる泡鐘塔や各種の充填物を使用した充填塔がある。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-6 20:12 编辑 ]

幽助

这不还是昨天的那个贴吗……嗯

chenlei1985

根本不明白啊!比it日语还难!