“一阵风”？

starking · 发表于 2007-12-12 15:47:14

ほんやくをおねがいします。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:54:36

風のように、？

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 15:55:59

風の如く、
素早く、
手早く、

一時てきな（に）
。。。

starking · 发表于 2007-12-12 16:02:28

いやいや、誤解させちゃって、ごめん。
単なる「一阵阵的风吹来」の「一阵风」だけど...

jinjin · 发表于 2007-12-12 16:06:48

一陣の風（いちじん）
ひとしきりの風

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 16:06:55

ひとしきり吹き通した風？

天照大神-qq · 发表于 2007-12-12 16:10:02

いち‐じん【一陣】‐ヂン
(1)風や雨がひとしきり激しく吹いたり降ったりすること。「―の風」「―の驟雨（しゆうう）」

果然，学到了。

starking · 发表于 2007-12-12 16:35:15

ありがとうございました。

ところで、「一阵阵」ってなんと言います？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “一阵风”？