【太给我面子了】怎么讲？

xipx · 发表于 2007-12-24 18:29:40

【太给我面子了】怎么讲？好难翻啊这个

xinran40 · 发表于 2007-12-24 20:07:38

私に多くの面子をくれました

xinran40 · 发表于 2007-12-24 20:08:35

本当に翻訳できませんね。

sohoken · 发表于 2007-12-24 20:37:57

感谢语:
ほんとにありがたいです。
ほんとに友だちがいがありますね。

反语:
よくも顔を立ててくれた。

参考のみ

xipx · 发表于 2007-12-24 21:22:48

谢谢楼上的！

sshc262526 · 发表于 2007-12-24 23:45:04

メンツを立てくれた。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 09:51:06

「顔」里有一个词组是给面子的意思来的
「顔を貸す」かも

忍者 · 发表于 2007-12-25 11:39:23

顔を立てくれた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【太给我面子了】怎么讲？