暗杀（12.29）

狐の夢

没事试翻翻看今天的天声人语，没什么字典，凑合了
謎めいた「山の老人」は、マルコ・ポーロの『東方見聞録』に登場する人物の中で、とりわけ印象深い。ペルシャ（イラン）の険しい峡谷に壮大な宮殿をつくり、武勇を見込んだ若者を集めた▼若者らは美女に囲まれ、ハシシ（大麻）にふける。快楽におぼれ、老人の言うままに「一人一殺」の刺客となって、近隣の権力者らを震え上がらせたという。脚色はあるようだが、老人はイスラム教の一分派の指導者として実在した。若者を操ったハシシは、英語のアサシン（暗殺者）の語源になったとも言われている▼パキスタンのブット元首相を暗殺した者は、どんな“ハシシ”に操られたのか。イスラム過激派の大義なのか、それとも政府や軍などの、ブット氏への敵意も糸を引いているのだろうか。背景はともかく、世界に走った衝撃は大きい▼ブット氏は８年におよぶ事実上の亡命生活から、１０月に帰国した。狙われるのは承知だから、火中の栗を拾う決意だったろう。だれもが案じたなかでの凶弾によって、祖国民主化への志は、「遺志」となって凍りついた▼古代ローマの将軍、シーザーの故事を思い出す。暗殺される前日に友人らを招いた晩餐（ばんさん）で、「どんな死に方が最良か」と話がはずんだ。シーザーはそれに「突然の死」と答えたと伝えられる▼古来、おびただしい「突然の死」が暗殺者によってもたらされてきた。最良どころか、志半ばの、無念きわまる最期であろう。その列に加わったブット氏を悼む。そして、遺志の新たな担い手の現れることを願う。
在马可波罗的『东方见闻录』里登场的人物中，特别让人印象深刻的是谜一样的「山中老人」。他在波斯(伊朗)的险峻峡谷上建造雄壮的宫殿，募集性格勇敢的年轻人。　年轻人们终日被美女围绕，沉迷在哈希希(大麻)。成了沉溺快乐，全听老人指示「每人杀一人」的刺客，而让近邻的掌权者们内心颤抖。好象有些添油加醋了,不过，老人确实是作为伊斯兰教的一分派的领导人而实际存在过。也有人说操纵年轻人的哈希希，成为了英语的刺客(暗杀者)的语源。　暗杀巴基斯坦首相布托原的人，又是被怎样的"哈希希"所操纵的呢？是伊斯兰激进派的大义，还是其中也牵涉到政府和军队等对布托先生的敌意？背景姑且不论，此事给世界的震憾
却很大。　布托先生是在达8年的实际亡命生活后，在10月回国的。因为明知道被盯上了还出来，所以此举可算是火中取栗的决心吧。在谁都预料着的凶弹中，他那实现祖国民主化的理想，成了「遗志」永成憾事。　想起古代罗马的将军恺撒的故事。在暗杀的前一天宴请朋友们的晚餐中，突然蹦出「怎样的死法最好？」的话题。传说当时恺撒回答道「促死」。　自古以来，已经有很多的「促死」因暗杀者而来。是最好吗？是理想刚达一半、无尽悔憾的临终吧。我哀悼加入此列的布托先生，并希望继承遗志的新旗手出现。

[ 本帖最后由 狐の夢 于 2007-12-29 16:35 编辑 ]

abyssthinice

新明解国語辞典      

はなしがはずむ    【話がはずむ】
互いに興味の有る話題が続いて、話に活気を呈する。


英辞郎 v86 和英      

話がはずむ 1  
1. have a lively conversation
2. talk goes on lively

話がはずむ 2  
1. have a great conversation with
2. indulge in chatting with〔人と〕

狐の夢

LS你太强了，这么老的帖也挖出来。
我是翻错了，谢谢指正

狐の夢

呵呵再翻一次
令人困惑的“山之老人”，在马可波罗『东方见闻录』的出场人物中，最让人印度深刻。他在波斯(伊朗)的险峻峡谷上建造雄壮的宫殿，募集性格勇敢的年轻人。
听说年轻人们身周美女围绕，沉迷于哈希希(大麻)，成为沉溺快乐、完全听从老人指令、「每人杀一人」的刺客，而使近邻的掌权者们心颤害怕。虽然这故事似乎有些夸大其词,但老人却是作为伊斯兰教一个支派的领导人而实际存在过。操控年轻人的哈希希，也被称为英语“刺客”(暗杀者)的语源。
暗杀巴基斯坦首相布托原的人，又是被怎样的"哈希希"所操控呢？是伊斯兰激进派的凛然大义呢？亦或是其中也牵涉到政府和军队等对布托先生的敌意？至于背景姑且不论，但此事给世界的震憾却很大。
布托先生在长达8年的实际亡命生涯后，在10月回到祖国。因为明知会被盯上了，所以此举可算是火中取栗的决心吧。他那实现祖国民主化的理想，在众所意料之中的凶手子弹下，作为「遗志」永成憾事。
想起古代罗马将军恺撒的故事。在被暗杀的前一天，他宴请朋友们的晚餐中，为「怎样的死法最好？」的话题言谈正兴，传说当时恺撒回答为「促死」。
自古以来，暗杀者带来了太多的「促死」。岂是最好？！是在理想的中途、带着无尽悔憾的死不瞑目吧。我为加入此列的布托先生哀悼，并希望能出现继承其遗志的新人。