翻译这两句ちくしょうめっ

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-2 13:20:39

ちくしょうめっ！
何とか町の中で　とっつかまえられれば　こっちのもんなんだが……

coldkq · 发表于 2008-1-2 13:25:04

畜牲
在街上被抓的话是我的问题，但。。。

仅供参考

melanie · 发表于 2008-1-2 14:56:38

何とか町の中で　とっつかまえられれば　こっちのもんなんだが……
＝在街上　（私が相手を）つかまえることができれば　こちら（私）に有利になるのだが…

こっち‐の‐もの【×此▽方の物】
１自分の思うままとなるもの。「接戦も、ここまでくればもう―だ」

coldkq · 发表于 2008-1-2 15:03:54

嘿嘿，还是melanieさん在比较好

sefirosu · 发表于 2008-1-2 15:06:19

哼!该死的东西!
只要让我在街上逮到你,要你小子好看!

coldkq · 发表于 2008-1-2 15:15:43

怎么知道一定是“小子”呢？

sefirosu · 发表于 2008-1-2 15:19:43

的确如你所说未必是小子也有可能是小妮子或是只狗或猫又或者是什么珍稀品种,更有甚者甚至可能是"东西",但她/他又没给上下文.我只好随便找个例子啦

coldkq · 发表于 2008-1-2 15:21:14

赫赫，开个玩笑而已

不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这两句ちくしょうめっ