请教尊老爱幼的日文说法

sunshinekeer · 发表于 2008-1-5 09:30:39

请教尊老爱幼的日文说法。
不知道大家有没有看过超级搜查令？如果跟日本人说明那个节目“这个节目是根据现实改编的，里面的演员演技很好，演得跟真实的一样。但是，如果没有演出那种真实的效果的话，就不精彩了。”这段话应该怎么表达会比较好呢？
以上，多谢！！

yzzdy · 发表于 2008-1-5 10:21:07

老人をうやまい、幼いものをかわいがる。

この番組は現実によって改編していて、その中の役者の演技はとても良くて、真実なのように演じました。しかし、もしあの真実な効果が演じされていなければ、すばらしさはなくなる。。

雨薇 · 发表于 2008-1-5 10:28:05

原帖由 yzzdy 于 2008-1-5 10:21 发表
老人をうやまい、幼いものをかわいがる。

この番組は現実によって改編していて、その中の役者の演技はとても良くて、真実なのように演じました。しかし、もしあの真実な効果が演じされていなければ、すばらしさは ...

好厉害哦~~赞下

sunshinekeer · 发表于 2008-1-7 19:54:19

感谢“yzzdy"的朋友！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教尊老爱幼的日文说法