请教”こうなればしめたものである”这句日语是什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2008-1-7 19:48:21

如题，请知道的人帮忙，谢谢！

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-1-7 19:50 编辑 ]

sunshinekeer · 发表于 2008-1-7 19:59:38

如果可以变成这样的话，那就太棒了。

zhanghysd2 · 发表于 2008-1-7 20:04:30

明白！谢谢你的回复！

tracywang116 · 发表于 2008-1-7 21:32:50

如果那样就完蛋了
我理解的意思与2楼相反哦

takayukijing · 发表于 2008-1-7 22:01:15

しめた是しまた的变形吗 4楼

melanie · 发表于 2008-1-7 22:06:37

しめ‐た
［感］《動詞「し（占）める」の連用形＋完了の助動詞「た」から》
期待どおりうまくいって喜ぶときに発する語。
＝しめしめ。「―、うまくいったぞ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

takayukijing · 发表于 2008-1-7 22:09:31

恩现在知道了，简单的说
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー華麗なる分割線

しめた是好极了的意思。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-8 10:05:15

しめた是好极了

しまった反之

tracywang116 · 发表于 2008-1-8 10:16:08

皆さん、ありがとう！わたしの勉強不足でした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教”こうなればしめたものである”这句日语是什么意思？