你说话的语气让我很不爽怎么说？

queen19820809 · 发表于 2008-1-10 10:46:09

你说话的语气让我很不爽应该怎么翻译？语气强硬点的
我们这里一个日本人天天过来找我们部门的茬，而他说的又是错的。

找茬的日语是：ミスをつける吗

jinjin · 发表于 2008-1-10 10:50:56

你说话的语气让我很不爽　　お前の話し方、ムカつくんだよ！

注）会社の中で言ったら、首になるから言っちゃだめだよ！喧嘩になります（汗）

yu.ikien · 发表于 2008-1-10 10:58:25

原帖由 jinjin 于 2008/1/10 10:50 发表
你说话的语气让我很不爽　　お前の話し方、ムカつくんだよ！

注）会社の中で言ったら、首になるから言っちゃだめだよ！喧嘩になります（汗）

はは、そうそう、

tracywang116 · 发表于 2008-1-10 11:01:22

找茬→難癖をつける

queen19820809 · 发表于 2008-1-10 11:21:21

呵呵，我就是想让那个日本人知道，自己不要一天稀里糊涂的，什么都不知道还要过来找茬。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你说话的语气让我很不爽怎么说？