まるで真っ暗な洞窟の中にでもいる様だ。

重头再来 · 发表于 2008-1-10 12:30:16

まるで真っ暗な洞窟の中にでもいる様だ。
请问为什么这句话里面既有に，又有でも
謝謝！

重头再来 · 发表于 2008-1-10 13:39:45

这里的でも是举例的意思吗？

小客様 · 发表于 2008-1-10 13:41:19

好象在黑暗的洞窟中也有........

tracywang116 · 发表于 2008-1-10 13:57:13

就好像身处黑暗的洞穴中　
对你的问题我没明白に和でも一起用怎么啦很正常啊。。。

重头再来 · 发表于 2008-1-10 14:16:21

原帖由 tracywang116 于 2008-1-10 13:57 发表
就好像身处黑暗的洞穴中　
对你的问题我没明白に和でも一起用怎么啦很正常啊。。。

请教：那に在这里是表示在，那でも在这里表示什么意思呢？
谢谢！

重头再来 · 发表于 2008-1-10 14:27:34

起先我也以为是病句，但查了一下日本的网页，确由这样的说法。
比如：
みえ『誰にでも誕生日』
暇なときにでもどうぞ
どれも誰にでも簡単に始められる英語勉強法です。）之类的

blacksheep630 · 发表于 2008-1-10 14:28:34

这句话没有语病

2楼正解
でも表示举例
比如：
お茶でも飲みますか？
喝不喝茶啊什么的？
而本文
まるで真っ暗な洞窟の中にでもいる様だ
仿佛在黑暗的洞穴中（或是什么别的东西中）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まるで真っ暗な洞窟の中にでもいる様だ。