何度もすみませんが、ご回答をお願い致します。

dllt_ok · 发表于 2008-1-11 09:55:07

「何度もすみませんが、ご回答をお願い致します。」の「何度もすみませんが」の意味？
教えてください。

dllt_ok · 发表于 2008-1-11 09:59:11

支持一下了！！！

天の寵児 · 发表于 2008-1-11 10:04:43

何度もすみませんが、ご回答をお願い致します。
訳：多次打捞真对不起，敬请解答。

dllt_ok · 发表于 2008-1-11 10:09:39

何度がすみませんが

「が」と「も」どちらいいですか。

天子 · 发表于 2008-1-11 10:13:36

「何度もすみませんが、ご回答をお願い致します。」の「何度もすみませんが」の意味？
十分抱歉之意吧,表示多次发生类似事件.而给对方带来了不便,特表愧意吧.
我个人认为,如有更好的解释的话,我也想学习...

天子 · 发表于 2008-1-11 10:14:59

用「も」表强调次数.

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-11 10:20:02

我觉得这是日本人的一种敬语习惯，不过好像还是用も的次数比较好一些。

天の寵児 · 发表于 2008-1-11 10:20:33

何度も　　　も　　强调次数多

用在这里更表歉意

dllt_ok · 发表于 2008-1-11 10:21:59

了解！！！
日本人の習慣です。

山野屏风 · 发表于 2008-1-11 10:27:25

翻成“实在很抱歉”就可以吧。
（用在这里应该是一句很“虚伪”的抱歉，实际上是对方对自己的问题毫无反应，请对方尽快答复的意思吧。）

（仅供参考）

[ 本帖最后由山野屏风于 2008-1-11 10:29 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 何度もすみませんが、ご回答をお願い致します。