我一直很纳闷，为什么她总是那么悲伤...

mengru · 发表于 2008-1-16 17:31:29

我一直很纳闷，为什么她总是那么悲伤。后来才知道，原来她谈得几次恋爱，都是以被甩而结局
该怎么说呢？

jianxiao241 · 发表于 2008-1-16 18:42:34

わけわかんないんだよ、彼女なんで何時でも悲しんでるわけ、
ご参考まで

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 19:22:19

我一直很纳闷，为什么她总是那么悲伤。后来才知道，原来她谈得几次恋爱，都是以被甩而结局
なんで彼女いつも悲しんでる、ずっと困ったけど、今までわかるんだ、何回付き合ったんけども、結局振られったんだ。

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 19:24:25

手が滑って
表情、忘れちゃった
正しいかどうか、よくわからないから、ご参考までね

cyouhin · 发表于 2008-1-16 21:19:26

俺も一回訳してみようか。
なぜ彼女は何時までたっても悲しいかを全く納得できません、何回恋愛しましたんけど、袂を分かたれたとこをその後、分ってきました。

sohoken · 发表于 2008-1-16 23:41:33

我一直很纳闷，为什么她总是那么悲伤。后来才知道，原来她谈得几次恋爱，都是以被甩而结局
何故彼女がいつもこんなに悲しんでいるように見えるかずっとおかしく思っていた。あとになってはじめてわかった。彼女は何回か恋愛したが、どれも振られた始末だからだ。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-1-16 23:49 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我一直很纳闷，为什么她总是那么悲伤...