美人はいない

kumokaze · 发表于 2004-9-6 15:25:49

学校の通学路の途中に、「ドライバー諸君、きょろきょろするな　美人はいない」という看板がある。上学途中，有个牌子上写着："司机师傅，请勿东张西望，没有美女。"

586san · 发表于 2004-9-6 15:50:14

通往学校的路上，有块写着：“各位司机师傅，此处无美女，请勿东张西望。”的牌子。

wangkani741 · 发表于 2004-9-6 15:56:40

下面是引用kumokaze于2004-09-6 4:25 PM发表的美人はいない: 学校の通学路の途中に、「ドライバー諸君、きょろきょろするな　美人はいない」という看板がある。上学途中，有个牌子上写着："司机师傅，请勿东张西望，没有美女。"

有点不妥,这么翻的话,那意思就是牌子去上学?

kumokaze · 发表于 2004-9-6 15:59:15

恥ずかしい

アツキ · 发表于 2004-9-6 15:59:35

下面是引用kumokaze于2004-09-6 4:25 PM发表的美人はいない: 学校の通学路の途中に、「ドライバー諸君、きょろきょろするな　美人はいない」という看板がある。上学途中，有个牌子上写着："司机师傅，请勿东张西望，没有美女。"

通学路の道端に、「ドライバー諸君、キョロキョロするな！美人はいない！」という看板があった。

kumokaze · 发表于 2004-9-6 16:03:04

日本語も問題があるんですか？

wangkani741 · 发表于 2004-9-6 16:20:15

我觉的应该是：ドライバー諸君、キョロキョロするな！美人はいない！」と書いた看板があった

JamesBond · 发表于 2004-9-7 01:59:00

下面是引用kumokaze于2004-09-6 5:03 PM发表的 : 日本語も問題があるんですか？

日本語に問題ありません。別の言い方で言っただけです。訳としては一階の方が適切だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册