ラベル

purplestar · 发表于 2008-1-22 09:10:22

安全靴のラベルを作成しておりますが、製品写真をラベルに掲載したいので、
>
> 最終サンプルを、お送りください。-----是让我做挂牌???挂牌上需要有产品照片......不懂他是不是让我们做挂牌?

tea-17 · 发表于 2008-1-22 09:18:20

把照片加到标签上去。。应该就是你说的挂牌吧。。

天の寵児 · 发表于 2008-1-22 09:24:56

安全靴のラベルを作成しておりますが、製品写真をラベルに掲載したいので
訳：我正在制作安全鞋的标签，想把产品的照片加在标签里。
最終サンプルを、お送りください
訳：请寄给我最后（最新）的样品。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-22 17:23 编辑 ]

purplestar · 发表于 2008-1-22 09:57:14

原来如此,明白了,日语太差了,汗,谢谢各位

purplestar · 发表于 2008-1-22 10:04:55

^_^ 我自己也头晕了,因为之前他让我们这里作吊牌的,现在又要他们自己做了,汗,烦死了,我都安排了居然有说要自己做,疯了

cypsgh · 发表于 2008-1-22 15:27:50

是吊牌,我也做过,洗标,吊牌,合格证我都做过的
真是麻烦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ラベル