080122汽油暂定税率

华南虎

080122　汽油暂定税率
歌舞伎「暫（しばらく）」では、善男善女が皆殺しになる寸前、超人的ヒーローが大声で「しばらーく」と現れ、悪党をこらしめる。「しばらーく」から長々と待たせては、善人たちは助かるまい。
歌舞伎《且慢》中，善良百姓即将惨遭屠杀之际，超人般的英雄大喝一声：“且——慢”，上场亮相，然后严惩恶棍。然而，喊了“且慢”如要人望眼欲穿地等着，则善良百姓的性命危矣。そんな間延びしたおかしさを、ガソリン税の暫定税率に見る。列島改造の政権が道路財源に上乗せして３４年、しばらーくのはずが９度延長された。「暫」の字もこれほど長いたなざらしは不本意だろう。
  在汽油税的暂定税率上，我们就看到了这种遥遥无期的怪现象。被进行列岛改造的政府附加在道路财源上已经34年，喊过“且——慢”了，却被推迟了9次。就连“且慢”这两字，也不甘心被滞销如此之久吧。与党はさらに１０年の延長を、民主党などは撤廃(てっぱい)を求めている。撤廃なら高値のガソリンが１リットルで約２５円下がるというから、生活防衛の一助(いちじょ)にはなる。だが民主党の「ガソリン値下げ隊」には人気取りのにおいがする。ビールやたばこでも隊を結成してくれ、と思う人は多かろう。
执政党要求再延长10年，民主党则要求取消。如果真的取消，则已经很贵了的汽油每公升约可下降25日元，有助于保证生活质量。可是，民主党的“汽油降价队”有哗众取宠之嫌。希望再出现“啤酒降价队”或“香烟降价队”的人，恐怕也不在少数吧。

撤廃すれば年２兆６千億円の税収が消え、地方の道路予算が死ぬという与党の主張はどうか。守りたいのは道路より工事にも見える。ガソリン消費を促すような策は採れないというが、また都合よく環境の看板を掲げたものだ。
  若取消，则26000亿日元/年的税收就会泡汤，执政党认为，地方的道路建设预算就死定了。但也有点儿要保的是工程而不是公路的味道。所谓不采取刺激汽油消费的政策，又是卖乖挑出的环保大旗吧。この問題には、地域格差、財政、環境といった重い論点が絡んでいる。油代の攻防に「分かりやすく」丸めては困る。とうに意味をなさない「暫定」を改め、国づくりの論議を尽くすべきだ。
  该问题牵涉到地区差别、财政、环保这样的重大观点。在油价的攻防之争上，可不能“通俗易懂”地给糊弄过去。修改早就毫无意义的“暂定”，充分进行建国讨论才是正经。歌舞伎の「暫」は単純な筋ながら、荒事（あらごと）の様式美にあふれる。細部を究めての分かりやすさ、主人公の派手な隈（くま）取り、仰々しい装束と魅力は尽きない。さて政治の舞台でも論戦の幕が開いた。党利党略で隈取ったガソリン国会には、花道ではなく客席から「しばらーく」と割って入りたい。
歌舞伎《且慢》的故事很单纯，可武生的形象美不胜收。精细的做派、主人公鲜艳的脸谱、夸张的装束，真是魅力无穷。再说，政治舞台上也拉开了论战的大幕。在用一党利益、一党策略画就了脸谱的汽油国会上，我希望不是从花道，而是从观众席有人喊入，“且——慢”。

jannyhany

华南虎先生今天的译文出炉的好早啊，赶紧过来学习。


天声人語
2008年01月22日（火曜日）付
歌舞伎「暫（しばらく）」では、善男善女が皆殺しになる寸前、超人的ヒーローが大声で「しばらーく」と現れ、悪党を懲らしめる。「しばらーく」から長々と待たせては、善人たちは助かるまい
歌舞伎的『且慢』，是在无辜的男女们即将被全屠之时，宛如超人般的绝世英雄从天而降，厉声喝道：“且～～慢”，进而惩恶扬善。倘若说出“且慢”后依旧让人眼巴巴的等待，那么无辜的人们将难逃一劫。

▼そんな間延びしたおかしさを、ガソリン税の暫定税率に見る。列島改造の政権が道路財源に上乗せして３４年、しばらーくのはずが９度延長された。「暫」の字もこれほど長いたなざらしは不本意だろう

如此延期后的怪状，可以视为燃油税的暂定税率。改造列岛的政权得惠与公路财源的这34年来，“且慢”的原委曾9度延迟。『且慢』此字如此长期的被束之高阁而不被施行，莫非并非出于本心？

▼与党はさらに１０年の延長を、民主党などは撤廃を求めている。撤廃なら高値のガソリンが１リットルで約２５円下がるというから、生活防衛の一助にはなる。だが民主党の「ガソリン値下げ隊」には人気取りのにおいがする。ビールやたばこでも隊を結成してくれ、と思う人は多かろう

民主党等党派正要求执政党撤消10年之久的延期。果真撤消的话，高价的燃油将每升约降25元，由此说来，对保障生活无疑是雪中送炭。然而，民主党的『燃油降价队』似乎散发着博取选民的气息。肯定有很多人认为，要是啤酒或烟草也能结成降价队的话就好了。

▼撤廃すれば年２兆６千億円の税収が消え、地方の道路予算が死ぬという与党の主張はどうか。守りたいのは道路より工事にも見える。ガソリン消費を促すような策は採れないというが、また都合よく環境の看板を掲げたものだ

执政党声称，“撤消的话，也就等于失去每年2兆6千亿元的税收，地方的道路预算将变成一纸空文”。果真如此吗？其实他们想维护的利益，比起道路来，更看重的是工程。虽然说着如果不采取促进燃油消费的话就如何如何的，其实也不过是适时的挂出“保护环境”的幌子而已。

▼この問題には、地域格差、財政、環境といった重い論点が絡んでいる。油代の攻防に「分かりやすく」丸めては困る。とうに意味をなさない「暫定」を改め、国づくりの論議を尽くすべきだ

如此问题，密切的关联着地域失衡，财政，环境等颇具分量的论点。对于燃油费的攻防，倘若是“一把抓”的话，将进退两难。应该重新定义长期以来意思暧昧的“暂定”，彻底贯彻建国的议案。

▼歌舞伎の「暫」は単純な筋ながら、荒事（あらごと）の様式美にあふれる。細部を究めての分かりやすさ、主人公の派手な隈（くま）取り、仰々しい装束と魅力は尽きない。さて政治の舞台でも論戦の幕が開いた。党利党略で隈取ったガソリン国会には、花道ではなく客席から「しばらーく」と割って入りたい。

虽然歌舞伎的『且慢』不过是单纯的情节，却也充满着粗滥的形式美。讲究细节的易懂，主人公光鲜的面绘，夸张的装束，无不极尽魅力。且说政治的舞台亦然拉开论争的帷幕。在那各党利益和策略所渲染的燃油国会上，真希望那突然冒出的“且慢”，不是来自花道，而是来自观众席。

jannyhany

感觉今天的天声里涉及了好多文化和新闻背景知识啊，翻译的时候就不知道
列島改造，党利党略 ，隈（くま）取り 之类的词。

还有这两句
1，油代の攻防に「分かりやすく」丸めては困る

2，撤廃すれば年２兆６千億円の税収が消え、地方の道路予算が死ぬという与党の主張はどうか

跟我在学校里学习的语法完全对不上号。
看了华南虎先生译文后大悟文意。

华南虎先生能指点一下，如何去分析这两个句子吗？

岚影

很难理解的一篇文章啊，最后也是，怎么又跟花道扯上了，不是歌舞伎才有武生喊しばら～く吗？难道花道也喊？不明白。

ursa

花道:演职人员上下场通道,与"客席(观众席)相对应.借指希望喊停(且慢)的呼声不是从活跃在政治舞台的政客口中发出,而是旁观的民众.

我是这样理解的,希望没有错.

[ 本帖最后由 ursa 于 2008-1-23 11:27 编辑 ]

岚影

哦，你这样一说明白了，谢楼上指点。

shiguangfeng

谢谢指点，受教了！