请问得了便宜还卖乖用日语怎么说？

gokerin · 发表于 2008-1-25 13:25:41

请问得了便宜还卖乖用日语怎么说？

sohoken · 发表于 2008-1-25 13:40:08

中日大辞典

〔卖乖〕màiguāi
りこうぶる．りこうなところを見せようとする．〔得（了）便宜（还）～〕うまいことをしておきながらさりげない顔をする

tracywang116 · 发表于 2008-1-25 13:54:26

得をしておきながら気づかぬ振りをする

gokerin · 发表于 2008-1-25 13:59:15

いろんな言い方がありますね、友達に聞いてみたら、下記の返事をもらった：

うまい汁を吸っておきながら（黙っていればいいものを）得意がってしゃべる。

yousama · 发表于 2008-1-25 14:08:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-1-25 14:09:51

なるほど、、、

sohoken · 发表于 2008-1-25 15:39:07

原帖由 gokerin 于 2008-1-25 13:59 发表
いろんな言い方がありますね、友達に聞いてみたら、下記の返事をもらった：

うまい汁を吸っておきながら（黙っていればいいものを）得意がってしゃべる。

それも「中日大辞典」に載っている内容ですが、用途別に使いましょう。

gokerin · 发表于 2008-1-25 15:42:27

それはそうですね、用途別に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-25 14:08:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问得了便宜还卖乖用日语怎么说？