腹ばいにつんのめった

soppy · 发表于 2008-1-30 10:22:36

腹ばいにつんのめった—— 跌个狗吃屎
请教怎么来理解这个句子，能不能给拆分一下，，解释一下动词，名词分别是哪几个？
有点看不懂。。。。

kuni · 发表于 2008-1-30 10:54:21

方言。
つんのめる：つまずいて倒れる

这居然给归类为日常惯用句。。。。汗死!

tracywang116 · 发表于 2008-1-30 11:30:30

腹ばい＝腹這い
はらばうこと。腹を下にして寝そべること。
举例：
「ベッドに―になる」趴着睡
「―で進む」匍匐前进
腹ばい就是肚子朝下的意思
肚子朝下摔倒就是狗吃屎了啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 腹ばいにつんのめった