关于十字路口占卜的问答！

Sandwich · 发表于 2008-2-7 05:17:29

..是小问T喔不要笑！
简单先解释下好了十字路口占卜就是呢问往来的第一个路人所要占卜的问题作为吉凶卜卦的依据
麻烦帮我翻译一下
在十字路口下要问的: 我的恋爱会有结果吗 ?
(以我微弱的听力在预告里听到好像是.. わたしの恋わ皆とでしよか　？

会实现的
你的恋情是不会有结果的 ..
以上·

恩,如果有兴趣的话详尽的情况可以翻伊藤润二的短篇漫画「至死不渝的爱」
也可以去看下漫画改编的电影的预告哦「伊藤润二之鬼卜怪谈」
http://www.tudou.com/programs/view/UiXgcDbnKoI/
希望有看过伊藤漫画的或者了解这个的麻烦告诉下我 ~ 拜托拉

Sandwich · 发表于 2008-2-7 05:21:15

另外~
「死びとの恋わずらい」这个可以翻译为致死的恋爱烦恼么 ?

tracywang116 · 发表于 2008-2-7 15:09:31

在十字路口下要问的: 我的恋爱会有结果吗 ?
(以我微弱的听力在预告里听到好像是.. わたしの恋わ皆とでしよか　？

もしかして、私の恋は実るでしょうか

Sandwich · 发表于 2008-2-7 17:47:56

喔 ..
私(わたし)の恋(こい)は実(みの)るでしょうか
原来这样的吖 ~ 是みのる不是　みな吖
恩清楚了 ~ 谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于十字路口占卜的问答 ！

[翻译问题] 关于十字路口占卜的问答！