请教达人，关于俗语ぞっこん的翻译。。。

gilltitie · 发表于 2008-2-7 11:43:10

ぞっこんとは、心底惚れ込んでいる（入れ込んでいる）さま。

ぞっこんとは「心の底」「しんそこ」、さらに「すっかり」「しんから」といった意味で古く江戸時代から使われる言葉である。昭和になると「お前にゾッコン」「あの子にぞっこんなんだ」といったように、ぞっこんだけで「ぞっこん惚れ込む（＝心の底から惚れ込む）」という意味で使われるようになった。

如果翻译中文的话，这个词有“迷恋”的意思。。但是看了上面的俗语解释，觉得好像一再强调了心の底から惚れ込む。是不是也有一部分“暗恋”的意思在里面呢（从心底的迷恋）？翻译中将它译作“迷恋”比较好，还是“暗恋”比较好呢？请达人指教，谢谢o(∩_∩)o...

kohin · 发表于 2008-2-7 12:59:08

打心眼儿里~~~~~~~~~~~~~

tracywang116 · 发表于 2008-2-7 14:19:04

或可翻作痴迷

gilltitie · 发表于 2008-2-7 15:51:44

唔。。。我也觉得翻译成“痴迷”或者“迷恋”比较好。谢谢LS两位~~~

gilltitie · 发表于 2008-2-8 22:12:28

啊，刚刚看到有人翻译作“心有灵犀”。。。也是可以的吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教达人，关于俗语ぞっこん的翻译。。。