鼻が利くな，什么意思？

mengru · 发表于 2008-2-14 15:41:28

　　　说这句话的前提是想要减肥，结果在去中餐馆点菜的时候，她的男朋友发邮件来问她吃啥了。

tracywang116 · 发表于 2008-2-14 15:48:40

嗅觉灵敏字数

mengru · 发表于 2008-2-14 15:49:52

鼻が利く、有没有未卜先知的意思？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-14 15:53:28

○鼻が利く
(嗅覚が鋭い意から) わずかな兆候から役に立つ事柄を見つけ出す能力を持っている。

可以这么理解

jinjin · 发表于 2008-2-14 16:09:56

眼睛尖，眼力敏锐

tracywang116 · 发表于 2008-2-14 16:39:32

千里眼？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鼻が利くな，什么意思？