ちょこり

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 17:27:35

没有上下文,汗...
ちょこり
不晓得什么意思

melanie · 发表于 2008-2-15 17:41:31

没有上下文

　「ちょこり」はどんな状況で出てきましたか？

「ちょこり」＝ちょっこり

まったくの想像ですが、「小さくてかわいい物」が現れた音だと思います。
例：兎がちょこりと顔を出した。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 18:32:43

恩,漫画里就是一个人变小了,旁边标的..
应该如何解释呢?
可爱的小东西??

美屿遥 · 发表于 2008-2-15 19:24:58

2楼的意思就是说，有个小东西冒出来时发出的声音
按照你的情况，就是人变小时发的声音应该

melanie · 发表于 2008-2-16 14:21:45

小さくて可愛いものが「現れた」場合にも使いますが、
すでに「存在している」場合にも使います。
例：机の上に熊のぬいぐるみが乗っていた。ちょこり！（＝ちょこん！）

「人变小了」ちょこり！
日本人は「ちょこり」という言葉から「小さい」というイメージが湧きます。
例えば「どかんっ！」といえば「大きな重いもの」というイメージです。
そのように状態を表す日本語はたくさんあります。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-16 15:16:33

谢谢楼上的解释....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちょこり

回复 2楼的帖子

[词汇问题] ちょこり

回复 2楼 的帖子

回复 2楼的帖子