わたしたち出会いも的问题

神の领域 · 发表于 2008-2-16 00:19:29

わたしたち出会いも，ただの夢物語として済ませしまえる。与我们的相见，就仅仅把它当成是个梦吧。
这句话的出会いも的も是替代的は吧？如果是的话那出会为什么要用い结尾原形应该是出会う啊还有后面的済ませしまえる怎么分析呢？达人帮忙指点下吧~

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-16 13:01:35

「も」可代替「は」的功能
「出会い」是名词！相遇
済ませしまえる=「済む」の可能態＋「しまう」の可能態

神の领域 · 发表于 2008-2-16 13:30:31

多谢啦

hll1981 · 发表于 2008-2-16 13:49:46

这里是不是要结合一下前文，从语境看，这里的“も”多半是翻成“也”吧！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-16 14:50:07

原帖由 hll1981 于 2008-2-16 13:49 发表
这里是不是要结合一下前文，从语境看，这里的“も”多半是翻成“也”吧！

多谢指正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] わたしたち出会いも 的问题