血がかかった是这个意思么？

神の领域 · 发表于 2008-2-19 11:38:10

そう、君たちには見えるのね...。あなたの血がかかった瞬間に見えなくなったわ...。这句话是理解成 “是啊，你们看到了，溅到你们身上的血瞬间就消失了...”
还是理解成 “原来如此，你们也能看到呢...，溅到你们身上的血瞬间就不见了...” 好呢
这里的見える是可能行吧？还有后半句话的血がかかった是这个意思么？总觉得不对~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-20 05:36 编辑 ]

kimisukidesu · 发表于 2008-2-19 12:56:22

是的，你们能够看到的。你的血在沾上的瞬间就马上看不见了。
个人意见，如有不对望指教/

anymotion · 发表于 2008-2-19 13:06:38

经过了求证.同意二楼的意见,

沉醉 · 发表于 2008-2-19 14:32:34

溅到你身上的血瞬间就消失了
血があなたの体にかかった瞬間に見えなくなる

[ 本帖最后由沉醉于 2008-2-19 14:37 编辑 ]

神の领域 · 发表于 2008-2-19 15:29:05

明白了多谢啦~ 我就觉得后半句有问题我也觉得应该是2楼的意思你的血沾在***上面而不是溅到你身上的血
这下得到证实了呵呵~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 血がかかった是这个意思么？