ったらない.くんだりまで.過ぎだっつってんの.なすがままに

adslhhhg

1.
みっともないったらないね！
たらない等於たまられない嗎?
っ這個促音是怎麼來的?

2.
たかが飯食うのに横浜くんだりまで来ることねーだろ
くんだりまで看不懂

3.
いい歳してはしゃぎ過ぎだっつってんの！
いい歳之後看不懂實在太口語了

4.
またしても俺はこんな分けわからん娘のなすがままに..
なすがままに是?

tracywang116

1.みっともないったらないね！
復元：みっともないといったらありやしません。

2.たかが飯食うのに横浜くんだりまで来ることねーだろ
くんだりまで看不懂
くんだり＝くだり(下)　指离开某个中心的、偏远的地方
只不过是为了吃顿饭跑到横滨这里来

3.いい歳してはしゃぎ過ぎだっつってんの！
いい歳してはしゃぎ過ぎだと言っているの！
说你呢！年级一大把的疯过头了！

4.またしても俺はこんな分けわからん娘のなすがままに..
なすがままに是?
让做什么就做什么的意思

Takaki

tracywangさん、すごいいい。お上手ですね。
それに、「文字にすると、ニュアンスが死ぬ。」と言う署名は好きだ。