『~~何となく 重々しいというか。』お願いいたします。(已解决。）

进步

同じようなことを言うにも 漢語をたくさん 使って言った方が 何となく 重々しいというか 偉そうに 見えると言うことは 事実ですよね。 (请问红色标记的【というか】在这应该怎么翻译和理解比较好啊。如果去掉它再把【重々しい】改成【重々しくて】是否可以。)
                                                           お願いいたします。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-2-20 23:29 编辑 ]

tracywang116

というか  表示一种可能倾向 不很确定 比较口语化的说法
如果改成重々しくて就定格了，与后面的【偉そうに 見える】意思并列或递进了

yanghe

拙见 仅供参考:
1整句话的意思:即使表达同样的意思,使用很多汉语(与和语相对)的话会给人以略显严肃(沉重 等类似词汇)之感 或给人以夸耀之感,这种感觉想必大家都有吧(这是事实吧).
2.这里的というか表达列举和某种不确定性
3把【重々しい】改成【重々しくて】可以 但意思发生了变化 何となく 重々しい和偉そうに 見える成了叠加关系

进步

tracywang116さん yanghe さん どうも。