神々にささげた鍛錬

懒懒

神々にささげた鍛錬

　オリンピック競技の起源は、ヘラクレスの足のサイズだった――。といっても、現在行われている五輪ではない。紀元前７７６年にギリシャ・オリンピアで始まった古代五輪発祥にまつわる伝説の話だ。

　アテネから、西へ車で約５時間。ペロポネソス半島の山間部、クロノスの丘が見下ろす林の中に、古代オリンピックの遺跡は眠っている。巨大な列柱が崩れ、２０００年を経た白茶けた礎石がのぞく廃虚は、ギリシャのほかの遺跡同様、自在に歩き回ることが出来、無人の暑い昼下がりには、どんよりと濃い太古の時間に、溶け込みそうな気分になる。

　崩れた石のトンネルを通ると、そこが最古の五輪競技場「スタジアム」だ。といっても、１９２・２８メートル、幅約３０メートルの直線駆けっこ場。青空の下、平石で引いたスタートとゴールラインが、白い砂ぼこりの中に埋まっている。ここで全裸の体力自慢たちが、栄誉をかけて猪突猛進（ちょとつもうしん）していたわけだ。

　オリンピックの起源伝承によると、怪力の英雄ヘラクレスが、つま先に次のかかとを合わせる古代の測量方法で、６００歩（オリンピック・フット）分の距離を定めて、ここで最初の徒競走を行った。ヘラクレスが、一呼吸で走れる距離だったという説もある。

　なぜヘラクレスなのか。オリンピアは、五輪が始まる前から、ゼウス信仰の中心的聖地だった。ギリシャ神話では、ヘラクレスはゼウスと人間の間に出来た子。いわば、人間の血を持つものが目指すことの出来る最高の存在だった。

　アテネ大学で古代五輪史を研究するシャルコス氏は、「当時人間が神にささげることの出来る最も大事なものは、体や精神を向上させる鍛錬だと考えられた。神に近づくため、自己の限界を超える努力が競技であり、その末に神から選ばれた勝者は、一部神格を持つ伝説の英雄たちと同格に神聖視された」と説明する。

　これが古代五輪の、１番純粋な理念だったろう。勝利とは、神がその努力をめでて与える栄誉で、個人や国家の名誉でも、報酬のためでもなかった。勝者は、自分の能力におごることなく、オリーブの冠をおしいただき、真っ先に神に感謝をささげた――。少なくとも、最初のうちは。

　理念がいかに人間の欲望によって崩れ、それに伴い五輪が変質していくかは、古代と近代の二つの五輪が描く不思議な類似の軌跡だ。そういえば、巨漢とも言われたヘラクレスの足の大きさは、逆算すると３２センチ。実は古代の英雄たちは、現代人とさほど差がなかったのかも知れない。
大概意思就可以了，谁能帮忙翻译下？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-24 23:02 编辑 ]

okazaki

大致翻了一下,你将就看吧.
献给众神的锻炼.
五环比赛的起源是大力神脚的尺寸.说起来并不是现在举办的五环.关于起源古代五环发祥的传说在公元前776年希腊奥林匹亚平原.
从亚典娜往西乘车约五小时,希腊南半岛山沟部.在宇斯之父的山冈俯视的林中.古代奥林匹克的遗迹在沉睡着.
巨大成排的柱子倒塌.经过2000年退色的基石窥视的废墟,希腊和其它的遗迹一样,可以随意自由走动.在无人炎热的午后.好象溶入浑浊浓郁的太古时间的气氛.
通过倒塌石的隧道.那里便是最古老的奥林匹克体育场.
说起来有192.28米.宽度约30米的直线赛跑场.在蓝天下
用平石画的开始和终点线.埋在白色的沙尘中.此处,光着身子对自己体力有自信的人.为了名誉当然都会勇往直前.
就翻到这了,

懒懒

谢谢啊！！