请问“てんつば”是什么意思

月城みやみ · 发表于 2008-2-25 09:12:40

某天听到了一句叫“てんつば”的短语，由于听的时候正在走神，可以联系意思的上下文也米听清楚，猜的本事也发挥不出来。

日本人问我：意味分かる？
俄。。。ぜんぜん分かりません。
所以我想请教一下~
教えていただけませんか。
よろしくお願いします。

daifuku · 发表于 2008-2-25 09:45:40

天につぼを吐く（てんつぼ）

康桥之枫 · 发表于 2008-2-25 10:26:13

天(てん)に唾(つば)する
天を仰(あお)いで唾(つばき)する
意思是说，仰头对着天吐吐沫，吐沫会掉到自己脸上。
寓意做坏事的话会遭报应（相当于恶有恶报、因果报应之意）

月城みやみ · 发表于 2008-2-25 10:33:26

なるほど～～哈哈感觉这个动作很好笑
可以用来拍星爷的电影了＾＾
どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“てんつば”是什么意思