とのこと

小客様 · 发表于 2008-2-25 09:21:41

とのこと

小客様 · 发表于 2008-2-25 10:08:34

minami · 发表于 2008-2-25 10:10:44

とのことです。一般用于说明某件事物时使用。

例：テストはバグを見つけるとのことです。

ご参考まで～
大家补充~

icec_binbin · 发表于 2008-2-25 10:19:32

とのこと
在写会议记录或是什么报告时，还可以表示是对方的动作而不是自己这方的动作等。

小客様 · 发表于 2008-2-25 10:40:00

出来れば入れておいて欲しい、とのことです。
なので、

icec_binbin · 发表于 2008-2-25 10:47:00

原帖由 小客様 于 2008-2-25 10:40 发表
出来れば入れておいて欲しい、とのことです。
なので、

这句话中的とのこと就是我上面说的那种用法，表示是对方对我们的要求。

小客様 · 发表于 2008-2-25 11:27:14

谢谢，在发的时候没看到前面的回复。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とのこと