していただけたと考える

需要帮助的人 · 发表于 2008-2-27 13:41:02

保健衛生所の方々には、環境改善を認識していただけたと考える

头被搅昏了，都不知道主谓宾了。请各位帮忙看一下，句子是什么意思？

kuni · 发表于 2008-2-27 13:56:10

保健衛生所の方々には、環境改善を認識していただけたと考える＝＝＞"保健衛生所の方々には、環境改善を認識していただけた"わたしはそう思った

需要帮助的人 · 发表于 2008-2-27 14:04:40

这个意思我懂，我其实想知道中文怎么说比较顺口。能不能翻译一下啊，好kuni！

天の寵児 · 发表于 2008-2-27 14:08:51

保健衛生所の方々には、環境改善を認識していただけたと考える
と的前面是内容
考える　不注主语时就是我

訳：我想”保健卫生所的各位已经能认识到要改善环境了”

鬼魂 · 发表于 2008-2-27 14:10:15

我想保健卫生所的各位已经意识到了环境改善。

kuni · 发表于 2008-2-27 15:54:59

保健衛生所の方々には、環境改善を認識していただけたと考える

认为"保健卫生所来的各位看到了环境的改善"

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-2-27 15:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] していただけたと考える