关于二级敬语题

newpb80 · 发表于 2004-9-11 12:27:05

请高手总结一下二级敬语题如何做。
也就是请大家总结二级敬语的知识点，及如何答题。
谢谢

コーヒー侠 · 发表于 2004-9-11 13:25:50

很容易！！只要你把敬语的规则弄熟了，很快就能做题自如了，つまり，见什么人说什么话！！！！

newpb80 · 发表于 2004-9-13 18:48:59

关于敬语的二级问题

--------------------------------------------------------------------------------
１)　今後も、なおいっそうの努力を続けて　　　　　と存じます。
　　　1　おりたい　　　　　2　まいりたい　　　　3　いたしたい　　　　4　なさりたい
２)　お客様に、ご案内　　　　　。ただいま８階におきまして中国物産展を開いております。
　　　1　もうしあげます　　　　　　　　　　　　2　いただきます　　　
　　　3　させられております　　　　　　　　　　4　いたしてございます
３)　「すみませんが、美術館内でのカメラの撮影は　　　　　」
　　「そうですか。どうも、すみません」
　　　1　ご遠慮願います　　　　　　　　　　　　2　ご遠慮致します
　　　3　ご遠慮なさいます　　　　　　　　　　　4　ご遠慮くださいます
４)　「すみません。お写真を、拝見させていただいて　　　　　でしょうか。」
　　「ええ、かまいませんよ。」
　　　1　いらっしゃる　　　2　ごぞんじ　　　　　3　よろしい　　　　4　ございます
５)　私は今、ちょっと教えるひまがないので、他の人に　　　　　ください。
　　　1　教えてもらって　　　　　　　　　　　　2　教えられて　　　
　　　3　教えてやって　　　　　　　　　　　　　4　教えさせられて

答案如下
１）２　２）１　３）１　４）３　５）１
请高手讲述一下为什么这样选择才对..
谢谢
请楼上帮助分析以下为什么要如此使用

会跑的鱼 · 发表于 2004-9-14 08:17:50

第一问：
  中文意思是：从今后起，还要更加的努力下去。
  [ 続けて]　有个持续下去的动作，所以要接[行く]
　　而[行く]的自谦形式是：まいる　　　　

会跑的鱼 · 发表于 2004-9-14 08:56:45

第二问
  中文意思是：向导对客人说。现在在8楼正召开中国物产展。
        ご案内もうしあげます
            因为是对客人说，所以用「もうしあげます」
            如果是自已说，则用「申す」

newpb80 · 发表于 2004-9-14 11:55:22

非常感谢楼上,请再分析一下其它三题
谢谢

会跑的鱼 · 发表于 2004-9-20 21:02:56

第三问
  中文意思：对不起，美术馆内不能用照相机。
  这句话，在日常生活中特别实用。
  因为，在许多地方，是不能拍照的。
  [ご遠慮願います]要比]ご遠慮くださいます]更婉转。
  ご遠慮くださいます在语气上比较生硬。
  其它的两个用法都不对，也没有这种用法。

会跑的鱼 · 发表于 2004-9-20 21:13:01

第四问
   中文意思：对不起，让我看一下照片好吗？
   原句是想接：たらいいでしょうか   ----好吗？
   用[よろしい]语气上更婉转。

kitty_yan11 · 发表于 2004-10-1 17:46:28

第五问:
中文意思:我现在没有教的时间,请让别人教.
而もらう有请别人干什么的意思

wuxianshuo · 发表于 2004-10-5 10:53:50

不好意思我想请教一下那些其它不对的选项应如何正确使用
好吗
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册