「取り付ける」ところをマークしよう

重头再来 · 发表于 2008-3-4 10:48:40

「取り付ける」ところをマークしよう
这句话是别人说的
这里的しよう是表示自己的决定，还是表示自己的推测。
谢谢！

老板是猪 · 发表于 2008-3-4 10:49:40

说话人的决定

天の寵児 · 发表于 2008-3-4 11:01:07

「取り付ける」ところをマークしよう
訳：说话人”在安装部位处标上记号吧!”

重头再来 · 发表于 2008-3-4 11:03:21

那再问一下よう表示劝诱，劝说时，
例：食べよう、見よう
是表示这个动作要说话人和听话人一起做这个动作吗？

重头再来 · 发表于 2008-3-4 11:06:04

取り付ける」ところをマークしよう
訳：说话人”在安装部位处标上记号吧!”

是劝诱的语气吗？

天の寵児 · 发表于 2008-3-4 11:07:01

我们在安装部位处标上记号吧!

重头再来 · 发表于 2008-3-4 11:12:45

天の寵児さんへの
「我们在安装部位处标上记号吧!」

那就是说，这句话是表示劝诱，劝说
那よう表示劝诱，劝说时，
例：食べよう、見よう
是表示这个动作要说话人和听话人一起做这个动作，
对吗？

天の寵児 · 发表于 2008-3-4 11:35:44

对啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「取り付ける」ところをマークしよう