すぐ返事はするつもりですが、今日は送信したら帰社して結構です。

小客様 · 发表于 2008-3-6 16:11:26

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 16:34:50

你的这句话有问题...不知道你想表达什么意思....先确认下句子是否正确!

小客様 · 发表于 2008-3-6 16:44:05

日本人写的。。。。

minori1979jp · 发表于 2008-3-6 16:48:29

有背景可能会好理解一点，应该是前半句说我（写信人），后半句说你（收信人）

dfdfas · 发表于 2008-3-6 16:57:05

感觉上可能是说"本打算要立即回信的(因某中原因办不到了),不过如果是今天之内回的话回到公司之后也行吧"

个人理解,仅供参考

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 16:57:05

我问了日本人他说这句话想表达什么内容他完全不知道了!

icec_binbin · 发表于 2008-3-6 16:58:26

有点晕了，不知道那个日本人是在什么情况下说的这句话。

錬金術師 · 发表于 2008-3-6 16:59:03

我猜了下意思是说本来打算立刻就给答复的,后来发觉只要今天能发出去然后回公司就行了!

小客様 · 发表于 2008-3-6 17:31:50

知道原因了。不归社，是回家，日本人打错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] すぐ返事はするつもりですが、今日は送信したら帰社して結構です。