原来这句日语这样说(291-300) 4字篇

内田小次郎

291．天要亡我！天(てん)の裁(さば)きか！  
A：天要亡我！  
B：怎么了？  
A：明天要考试。  
A：天(てん)の裁(さば)きか！  
B：どうしたの、  
A：明日(あした)テスト。  
292．见风使舵。風見鶏(かざみどり)もいいとこ。（日(ひ)和(より)見(み)）  
A：他这人还真会见风使舵！  
B：要不然在我们公司是不会升上去的。  
A：あいつ、風見鶏(かざみどり)もいいとこだよ。  
B:そうでなきゃうちの会社(かいしゃ)では出世(しゅっせ)しないの。  
風見(かざみ)：[名］风向器。  
風見鶏(かざみどり)もいいとこ：见风使舵。  
出世(しゅっせ)：［名、自サ］（在社会上）成功、发迹、有出息。  
293．别惹麻烦！障(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし！  
A：报告最好先给前辈看一下吧？  
B：别惹麻烦！  
A：報告書先輩(ほうこくしょせんぱい)に見(み)せた方(ほう)がいいかな。  
B：障(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし！  
障(さわ)る：[自五]抵触、妨碍、不利。  
祟(たた)り：作祟、报应。  
294．行行好嘛！お願(ねが)いだから。  
A：行行好嘛！拜托啦，  
B：真拿你没辙。  
A：お願(ねが)いだから！頼(たの)むよ！  
B：仕様(しよう)がないな  
295．不行拉倒！ダメならいいよ。  
A：我才不帮你去买东西呢！  
B：不行拉倒！  
A：買(か)い物(もの)なんて行ってやらないからね！  
B：ダメならいいよ！  
296．深藏不露。能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す。  
A：原来你的厨艺很棒啊！这就是所谓的深藏不露。  
A：料理(りょうり)うまいんだね！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)すって、このことだ。  
297．口是心非。口(くち)と心(こころ)は裏腹(うらはら)。  
A：结果你答应了？  
B：嗯，虽然他总是口是心非。  
A：OKって言っちゃったの。  
B：うん、口(くち)と心(こころ)は裏腹(うらはら)なんだけどね。  
298．你收敛点！おとなしくしろ。  
A：明夭我定要做得很热闹！  
B：你稍微收敛点！  
A：明日(あした)はパアーっと派手(はで)にやるぞ！  
B：少(すこ)しはおとなしくするの！  
299．你在耍我！何(なに)すっぽかしてんの！  
A：你在耍我！  
B：我不是在耍你啦！只是迟到了两个小时而已。  
A：何(なに)すっぽかしてんの！  
B：すっぽかしたわけじゃないんだけど。2時間(じかん)ほど遅刻(ちこく)しただけ。  
300．我的天呀！オーマイガッ！  
A：截稿日是明天呐！  
B：我的天呀！竟给忘了！  
A：締(し)め切(き)り明日(あした)だよ。  
B：オーマイガッ！忘(わす)れてた！  
オーマイガッ：oh my God。

cdbless0

感谢。。。 楼主辛苦了。。。。