原来这句日语这样说(261-270) 4字篇

忘掉伤悲随风飞

261．口恶心善。口は悪いが根は素直。  
A：高桥是什么样的人？A：高橋さんってどんな人？  
B：他口恶心善。　　　B：口は悪いが根は素直。  
262．你省省吧！やめとけば！  
A：他的女朋友约我去…　A：やつの彼女から誘われちゃってさ…  
B：你省省吧！　　　　　B：やめとけば！  
やつ：あいつ。那家伙。  
263．买一送一　ひとつお買い上げでひとつサービス。（オマケつき）  
A：现在买一送一哦！　　　　　A：今なら一つお買い上げで一つサービスですよ。  
B：啊？买一送一？那我买这个。B：え？オマケ付き？じゃ、これください  
お買い上げ：（店主向顾客用的敬语）买。  
オマケ：[名]（随商品附赠的）赠品。  
264．饶了我吧！　ちょっとタイム！  
A：好，接下去吃比萨。　　　A：はい、次はピザ行こう。  
B：饶了我吧！你真能吃啊。　B：ちょっとタイム！よくそんなに入るね。  
ちょっとタイム：暂停。  
265．吓得腿软。びっくりして足のカが抜けちゃったよ。  
A：我吓得腿都软了。你要负责握。  
A：びっくりして足の力が抜けちゃったよ。責任とってよね  
力が抜ける：没有劲、没有力。  
266．找他算账！けりをつける！  
A：那混蛋老是欺负人，找他算账！  
A：あの野郎いつまでも人をばかにしやがって、けりつけてやる！  
けりをつける：结束、算账。（也可指工作的完成）  
やがる：〔接尾〕表示轻视、憎恶。（接动词连用形后）  
267．你欠揍啊！ケリいれたろか！  
A：你今天很漂亮啊！　A：きれいだね！今日は。  
B：你欠揍啊！　　　　B：ケリいれたろか！  
ケリ：「蹴る」的名词形。踢。  
268．白忙一场。　無駄骨折った。  
A：他说已经不用了。　A：もう要らないってさ。  
B：什么？白忙一场啦！B：なんだ。無駄骨折ったよ。  
無駄骨を折る：　白费力气．徒劳无功。  
269．没完没了。① エンドレス。  
A：喂，这些也麻烦你。           A：はい。これもね。  
B：还有啊？那不就没完没了了吗？ B：またあ？エンドレスしゃん。  
エンドレス：endless。没完没了、永无止境。  
じゃん：「じゃない」的口语说法，属于日本关东部分赶虹K的常用方言。  
     没完没了 ② きりがない。  
A：这个也要看吗？  A：これも見る？  
B：真是没完没了啊。B：きりがないね、  
270．说话算话。 言ったことに責任をもつ。  
A：借我500日元好吗？明天就还你。A：五百円貸してくれる？明日返すから。  
B：你说话算话握！                B：言ったことに責任持ってよ！